L'innommable

Derrière la porte fermée
Une ombre se cachait
Et la terreur était une mortelle poussière
Un nuage noir qui tournoyait dans l’air
Et tes pieds de plomb, pieds de fer
Faisaient de moi le sol
Où tu dansais

Spectre ou fantôme
Ou diable innommable
C’est de la rage que tu mettais à table
Je serrais les dents
 Ma bouche se clouait

Tu m’ordonnais : Mange misérable
Ma faim était une autre
Celle de l’oiseau qui s’envolait

Mille poings pleuvaient
Mille lames d’épées
qu’à outrance me blessaient
Et dans tes mains des ouragans
qui me jetaient contre le mur
Et contre le mur écrasés
Mon corps blessé, mes yeux révoltés,
Perdaient de vue le futur

Et Bec et ongles, je m’agrippais

Par le fil, les rêves, la vie, je retenais

Et tandis que tu vociférais

Mes yeux se faisait fleuve

Au lit qui débordait
tout le venin que tu me donnais

Et de tout mon être je vomissais

Le mal absolu que tu étais

Oh Spectre; Oh Diable innommable

Tu ne mettras plus jamais rien à table !

(Carmen Cupido, 17.11.2018)

(Traduction/Arrangement du poème 

"Diabo sem nome" du blog "Na Matriz da Palavra",2010)

Géant Abismal

En silence.

Soutenir le poids de ton absence

Déjà-vu ou Clairvoyance

D'un présage lacrymal

Qui s'attise dans ma veine

Et fait de moi le rameau fantôme

Où, seul, ton ombre

Géant abismal

Ambule, vague, déambule

Et dans l'entre-temps

Dans un murmure

Quasi muette plainte

Tout en moi se meure, s'annule

L'amour, l'air

La vie, la lumière

Et moi ici,

(laisse-moi rire...)

Déjà demi morte,

Je veux encore par la force

Étancher la blessure

De ton absence

En silence.

(Carmen Cupido)