Moi, ici, en deça; Elle, là, dans l'au-delà

Tout

En moi 

S’est raidi

Quand 

La mort 

Est venue et a cueilli

L’ultime rose blanche

Au fond de moi

(Et de si douce et gracieuse)

L’a cloîtré

Dans un

“loin de moi”

Qui n’a jamais

 Eu fin...

Moi,

En lourde peine

Ici, en deçà ;

 Elle,

Légère plume,

Là,

Dans l’au-delà !

(Carmen Cupido)

Quelque chose de mort dans les yeux

Cloîtré

dans ma voix

un son sans son

insomnieux

Torchon tortueux

essoré

de la douleur

que le mot

ne veut plus raconter

Il se vide 

mon coeur

du chant

enchantement

de la Muse

Seuls

les vers en blanc

encagent

des fleurs fanées

dans mon âme

Il me reste...

Quelque chose de mort dans les yeux.

(Carmen Cupido)

(Traduction au français du Poème "Algo de morte nos olhos" in Corpo do Poema)