Quelque chose de mort dans les yeux

Cloîtré

dans ma voix

un son sans son

insomnieux

Torchon tortueux

essoré

de la douleur

que le mot

ne veut plus raconter

Il se vide 

mon coeur

du chant

enchantement

de la Muse

Seuls

les vers en blanc

encagent

des fleurs fanées

dans mon âme

Il me reste...

Quelque chose de mort dans les yeux.

(Carmen Cupido)

(Traduction au français du Poème "Algo de morte nos olhos" in Corpo do Poema)

La Poétesse et la Mer

Viens,

Oh grand bleu

Dans l'antre de mes yeux

Et emmène-moi au loin

Mon rêve

Se niche déjà

Au creux de tes mains

Et moi, je me jette éperdument

Dans tes bras

Viens,

Et emmène-moi au large

Sur la croupe de ta vague

Galopons-y vélocement

jusqu'à l'azur fort reluisant

Montre-moi donc cet autre monde

Que la magie (encore) inonde

D'enchantement

Si,

À la fin du voyage

De ce chemin d'aérien halage

Tu vois que le vertige me prend

Dépose-moi gentiment

Sur ton flanc d'ouateuse écume

Ton lit de blanches plumes

Où mon âme à nue en mots se muera

Goutte à goutte, le silence se diluera

En mille et un poèmes

Or naïfs, or bohèmes

Qui s'en iront, enfiévrés

Traverser de pair en pair

L'horizon de papier

Et tel des troubadours

Déclameront la belle histoire d'amour

De la Poétesse et de la Mer...

Et, tandis que la poésie se couchera; La page blanche, elle, attendrie, lui sourira!

(Carmen Cupido)

Marie Silence

(Photo de Maria Flores olhares.com)

Marie est grande.
Parce qu'elle garde à l'intérieur de ce qu'elle est,

toutes les tailles de l'être qu'elle a déjà été
Et la mémoire du sang qu'elle a perdu, des larmes qu'elle a léché
aussi!

Marie est Femme.
Mais quand la tempête vient, elle se fait homme fort, debout
Et ni même au cœur de l'ouragan elle ne tremble ou perd la foi
Parce que sa mère, femme elle aussi, lui a appris
À monter à la croupe du vent pour lui tirer les rênes!

Marie est Corps.
Elle est chair, sang, ombre, péché; Matière, obscur, ventre, sacré
Déesse consacrée; Vierge Mère immaculée
Et Prostituée aussi,
Quand le sexe épanche les temps blessés
cherchant l'oubli dans les plaisirs consommés!

Marie est Pilier.
Mais ses murs sont faits de bras chauds qui forment un foyer
Elle est lien de mille pointes que personne ne retient, pont pour l'au delà du loin
Mer d'aimer l'amour qui sait par cœur
Comment silencer la douleur!

Marie est Arbre.
Et elle traverse les saisons
avec les bouches des ses enfants clouées à ses seins,
branches chargés de fruits d'amours, d’élixir de mère
Et au creux de son décolleté, un tronc d'acier

qui soutient le poids du monde!

Marie est essence.
Imprimée dans l'âme, elle porte la science
De respirer les choses simples
Et quand elle se met à regarder la vie

C'est comme si c'était Dieu qui guignait de là-haut!

(Carmen Cupido)

(Version française de mon poème "Maria é" publié dans "Na Matriz da Palavra")